Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Als er geen profetie is, wordt het volk ontbloot; maar welgelukzalig is hij, die de wet bewaart. |
| WLC | בְּאֵ֣ין חָ֭זֹון יִפָּ֣רַֽע עָ֑ם וְשֹׁמֵ֖ר תֹּורָ֣ה אַשְׁרֵֽהוּ׃ |
| Trans. | bə’ên ḥāzwōn yipāra‘ ‘ām wəšōmēr twōrâ ’ašərēhû: |
| AC | יח באין חזון יפרע עם ושמר תורה אשרהו |
| ASV | Where there is no vision, the people cast off restraint; But he that keepeth the law, happy is he. |
| BE | Where there is no vision, the people are uncontrolled; but he who keeps the law will be happy. |
| Darby | Where there is no vision the people cast off restraint; but happy is he that keepeth the law. |
| ELB05 | Wenn kein Gesicht da ist, wird ein Volk zügellos; aber glückselig ist es, wenn es das Gesetz beobachtet. |
| LSG | Quand il n'y a pas de révélation, le peuple est sans frein; Heureux s'il observe la loi! |
| Sch | Wo keine Weissagung ist, wird das Volk zügellos; aber wohl ihm, wenn es das Gesetz bewahrt! |
| Web | Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he. |
